The link to `action-versioning.md` was relative which lead to appending an additional `docs` folder to the current path which linked to `docs/docs/action-versioning.md` instead of `docs/action-versioning.md`.
By adding the leading `/` the link now works correctly.